Ακούγεται συχνά, και είναι σωστή, η άποψη ότι για τους μεγάλους συγγραφείς της αρχαιότητας κάθε γενιά δημιουργεί τη δική της μετάφραση. Είναι όμως εξίσου σωστό πως ορισμένες μεταφράσεις, καταξιωμένες για την πιστότητα, την ποιότητα και το ήθος τους, γίνονται με τη σειρά τους κλασικά κείμενα. Τέτοια έργα με διαχρονική αξία είναι αναντίρρητα και οι μεταφράσεις της "Ιλιάδας" και της "Οδύσσειας" που σμίλεψαν ο Ν. Καζαντζάκης και ο Ι. Κακριδής, σπουδαία μνημεία νεοελληνικού λόγου που κέρδισαν την εκτίμηση των φιλολόγων και την αγάπη των αναγνωστών από τότε που πρωτοκυκλοφόρησαν, το 1955 και το 1965 αντίστοιχα. Οι δύο μεταφραστές πίστευαν ότι τα νέα ελληνικά σωστό είναι να γράφονται μονοτονισμένα. Τις μεταφράσεις των ομηρικών επών όμως, θέλοντας να τις κάνουν προσιτές στο ευρύ κοινό, αποφάσισαν να τις εκδώσουν στο πολυτονικό σύστημα που όλοι διδάσκονταν και χρησιμοποιούσαν τα χρόνια εκείνα. Με την παρούσα ανατύπωσή τους σε μονοτονικό τα δύο έργα παίρνουν τη μορφή που οι μεταφραστές θα είχαν εξαρχής προτιμήσει. Η νέα έκδοση ενσωματώνει όσες διορθώσεις είχε σημειώσει ο Ι. Κακριδής στο προσωπικό του αντίτυπο της "Ιλιάδας". Μετά το κείμενο ακολουθούν τα Σημειώματα, με τη μορφή που είχαν στην πρώτη έκδοση. Στο τέλος κρίθηκε σκόπιμο να προστεθεί ένα εκτενές Γλωσσάρι, όπου ερμηνεύονται σπάνιες, ποιητικές, ιδιωματικές και άλλες λέξεις που οι αναγνώστες, ιδιαίτερα οι νέοι, είναι πιθανό να μη γνωρίζουν. Ο Νίκος Καζαντζάκης και ο Ιωάννης Κακριδής, κορυφαίες μορφές της νεοελληνικής λογοτεχνίας και της κλασικής φιλολογίας αντίστοιχα, έβαλαν κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα την προσωπική τους σφραγίδα στον χώρο που υπηρέτησε ο καθένας.

Για την διευκόλυνση και την καλύτερη εξυπηρέτηση σας, το arhetypo.gr σας διαθέτει τους ακόλουθους τρόπους πληρωμής:

Με αντικαταβολή μετρητοίς με :

Η αποστολή των προϊόντων γίνεται στο χώρο σας και παραδίδονται στην διεύθυνση που δηλώνετε κατά την αγορά των προίόντων. Το βιβλιοπωλείο μας συνεργάζεται με την

Εταιρία ΕΛΤΑ COURIER ή ACS COURIER για την αποστολή των προϊόντων.

Μπορείτε να εξοφλήσετε την παραγγελία σας εύκολα και χωρίς κόπο, κατά την παράδοση της στο χώρο σας.

Με πιστωτική κάρτα

Μπορείτε να επιλέξετε την τράπεζα που σας διευκολύνει για την κατάθεση του ποσού της παραγγελίας σας.

Στο καταθετήριο της τράπεζας πρέπει να αναγράψετε ως αιτιολογία το πλήρες ονοματεπώνυμο σας.

Για την ταχύτερη εκτέλεση της παραγγελίας σας μπορείτε να μας στείλετε με mail στο info@arhetypo.gr τo καταθετήριο της Τράπεζας, ή να επικοινωνήσετε τηλεφωνικά στο 2897021145.

Με κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό

Οι τραπεζικοί λογαριασμοί στους οποίους μπορείτε να καταθέσετε τα χρήματα είναι:

• ALPHA BANK
  GR89 0140 6650 6650 0200 2004 005
  ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗ ΜΑΡΙΑ
   
• EUROBANK
  GR37 0260 1650 0007 8020 0564 294
  ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗ ΜΑΡΙΑ
   
• ΠΑΓΚΡΗΤΙΑ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
  GR36 0870 0150 0000 0001 1036 242
  ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗ ΜΑΡΙΑ
   
• ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ
  GR32 0171 1640 0061 6412 8205 009
  ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΜΠΑΧΛΙΤΖΑΝΑΚΗ ΜΑΡΙΑ

Μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας σας θα σας καλέσει το αρμόδιο τμήμα να κάνετε τραπεζική κατάθεση.

Το arhetypo.gr δεν θα σας ζητήσει ποτέ να κάνετε τραπεζική κατάθεση εάν δεν γίνει επιβεβαίωση διαθεσιμότητας του προϊόντος που έχετε επιλέξει.

Με Παραλαβή από τo κατάστημα

Στην περίπτωση που επιθυμείτε μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας σας να την παραλάβετε από το κατάστημα μας, καλείτε στο 2897021145 ή στέλνετε email στο info@arhetypo.gr.